Муха, поросёнок и Баба Яга: шахтёр из Павлограда создал энциклопедию подземного сленга

В Павлограде, на Днепропетровщине, горняк Юрий Коновалов посвятил более 26 лет созданию уникального словаря шахтёрского сленга. Работая руководителем производственной службы ДТЭК ШУ "Терновское", он систематически записывает профессиональные термины, которые в обиходе горняков заменяют привычные слова. Об этом сообщает "Відомо" со ссылкой на Mista.ua.

Его коллекция началась в студенческие годы, когда Юрий временно устроился на шахту. Столкнувшись с непонятными для себя выражениями, он стал фиксировать их в блокнот. Со временем набралось столько материала, что из заметок сформировались два тома — порядка сотни терминов, известных только шахтёрам.

Так, "Баба-яга" в подземном лексиконе означает канатно-кресельную дорогу, "черва" — лопату особой формы, а "муха" — ручное пневматическое сверло. После начала войны в шахту пришли горняки из Донбасса, и словарь пополнился региональными вариантами: например, "муху" там называют "пчелой", а крупный кусок породы, который на Днепропетровщине называют "чемоданом", в Донбассе зовут "поросёнком".

Сегодня Юрий работает над третьим томом своей энциклопедии. Первые два уже переданы в музеи шахтёрской славы "Терновского" и "Первотравенского" управлений.

В его записях можно встретить и другие термины: "бормотуха" — дешёвое вино; "забуриться" — попасть в труднодоступное место; "табулька" — расчётный лист; "порожняк" — бесполезное дело; "каптёрка" — место отдыха и переодевания; "жужалка" — мелкий уголь; "бутылёк" — встреча с крепкими напитками; "тормозок" — еда, завернутая в газету, чтобы защитить от угольной пыли.

Отдельное место в шахтёрских поверьях занимает дух по имени Шубин. Его происхождение трактуют по-разному: одни считают его злым и мстительным, другие — добрым хранителем, который не терпит нарушителей дисциплины. Любое происшествие в шахте горняки связывают с ним: "Шубин забрал", "Шубин обиделся" или "Шубин гуляет".

Для Юрия Коновалова этот словарь — не только собрание терминов, но и часть культурного наследия региона. Он уверен, что сохранение языка горняков важно для истории Днепропетровщины, где угледобыча остаётся значимой отраслью.